"一带一路"上的京剧《浮士德》

新华社德国威斯巴登５月１５日电通讯：“一带一路”上的京剧《浮士德》

新华社记者胡尊元 沈忠浩

２０００多年前，汉代张骞出使西域，开拓了古老中国沟通西方世界的通道；１００多年前，德国人李希霍芬撰写《中国》一书，首次提出“丝绸之路”这一命名，用以指代这条中西方贸易文化交流之路。

１９世纪初，德国文学家歌德发表了文学巨著《浮士德》，而在同一世纪的中国，徽戏、秦腔、汉调等正逐渐合流形成京剧。

２０１７年５月１５日，京剧《浮士德》在有百年历史的威斯巴登歌剧院进行德国首演。万里之外的中国北京，“一带一路”国际合作高峰论坛刚刚闭幕。跨越东西方、沟通千百年，“一带一路”上的故事就这样精彩上演。

生、旦、净、丑悉数登场，唱、念、做、打淋漓展现，歌德笔下的浮士德、魔非、格蕾卿在京剧装扮下焕发出新的生命。西方文学经典以中国国粹京剧演绎，东西方文化艺术在同一个舞台上交流碰撞，融为一体。

“我们带着准备了三年的答卷来到浮士德的故乡赶考。”京剧导演徐孟珂说。２０１５年，在中国、意大利、德国三国艺术家的联袂打造下，中国国家京剧院把《浮士德》做成实验京剧的典范。

一个半小时的演出如行云流水又跌宕起伏，结束后观众集体起立鼓掌。

“虽然我听不懂对白，但我感受到了演员们表现出的深切情感，读懂了肢体和图画语言。”德国观众托马斯认为，这是一场“伟大的演出”。

中西方文化的交汇与融合是这部剧大受欢迎的主要原因。德国观众多尔说：“这出戏最吸引我的地方就是东西方文化的结合。”

“不论是东方艺术还是西方艺术，最重要的是情感。”浮士德的扮演者刘大可说。而“民心相通”正是“一带一路”倡议的重要内容之一。

作为中国在德国举办的庆祝两国建交４５周年系列文化活动的重要内容，《浮士德》还将在德国开展为期半个月的巡演。中国驻法兰克福总领事王顺卿说：“浮士德在德国是深入人心的文学形象，京剧版《浮士德》是高水平的尝试，超出预期，对中德文化交流有着不同寻常的意义。”