歌剧《利哥莱托》剧照。本报记者 方非摄

本报讯（记者 高倩）巨大的镜幕升起后，一座圆形的古罗马斗兽场自舞台后方旋转而来。人性的竞技场里，弄臣利哥莱托、曼图亚公爵、天真纯情的少女吉尔达等角色粉墨登场，在爱情、亲情、算计、虚荣的漩涡里挣扎浮沉……

昨晚，中央歌剧院时隔29年再次复排的威尔第歌剧《利哥莱托》在新剧场上演。中央歌剧院首席常任指挥袁丁执棒中央歌剧院交响乐团，携手孙砾、李爽、么红等歌唱家，将这部国际上常演不衰的经典作品搬上舞台。当“女人善变”“亲爱的名字”等著名唱段引来阵阵热烈掌声时，又一个难忘的歌剧之夜被镌刻在北京观众的回忆里。

歌剧《利哥莱托》有一个中国观众熟知的译名“弄臣”。这次复排，剧名直接翻译自意大利语歌剧名“Rigoletto”，这同时也是剧中主人公的名字。“《哈姆雷特》曾经有一版翻译，叫作‘王子复仇记’，显然这两个名字包含的内容是完全不一样的，前者可以上升到一种人的品质，而后者只是一个故事。”担任本版导演的易立明说。弄臣是利哥莱托的职业和身份，“如果只把歌剧名翻译成‘弄臣’，会削弱这部作品和这个人物在故事中的价值。”易立明也模糊了《利哥莱托》的时代背景，并把利哥莱托设定为时装秀导演，他看似掌控一切，却不知命运酝酿的悲惨玩笑已经悄然到来，脱胎自斗兽场的舞台设计，更在此时凸显了一种冰冷残酷的氛围，“说得再残酷一些，整个世界都是一个巨大的竞技场。”

“这部作品是威尔第创作生涯的一个转折点，把男中音提到中心位置，被歌唱家视为试金石。”袁丁说。男中音几乎要唱满全剧，并在歌唱时伴有跪、趴等动作，难度极高，但饰演利哥莱托的男中音歌唱家、福建省歌舞剧院院长孙砾仍然为这次表演感到非常兴奋，“我觉得这应该是目前国内顶尖的一座歌剧院，无论声学效果还是座位设置，都是为了歌剧的观演感受而量身定做的。站在这个舞台上，真的会让我们有一种‘为歌剧而来’的感受。”

“有了自己的剧场后，我们肩上的那份责任感和之前完全不一样。”女高音歌唱家、中央歌剧院副院长么红说，“以前我们也有很多演出，但都是租场，像游击队似的，演完就走。”么红无法把这座前辈们翘首盼了几十年的剧场当作简单的“场子”，“剧场的环境、上演作品的水平和质量，都代表着中央歌剧院的高度。” 29年前，么红曾在《弄臣》中饰演吉尔达，“那是我进入中央歌剧院后主演的第一部大戏，我是剧组中年龄最小的演员。”如今再度登台，么红更希望用自己的力量为年轻人搭桥铺路，“剧院要想发展，就应该不拘一格降人才，让更多年轻演员站在舞台中间。”

8月5日和6日，《利哥莱托》将继续在中央歌剧院剧场上演，赵一峦、徐森、李晶晶等青年歌唱家组成的另一组阵容也将登台。

（靖强）